Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Kamu... Do Jeong Woo pasti sudah mengancammu, kan?
Ibu tidak akan pernah meninggalkan kamu sendirian di sekolah ini.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendirian dalam situasi ini?
Aku bilang aku akan melupakan segalanya sekarang dan fokus belajar!
Kamu adalah seorang ibu yang seharusnya membantuku.Kenapa kamu berbuat begini?
Tidak tahukah Ibu bahwa aku akan semakin berada dalam bahaya jika kamu terus melakukan ini?
Cukup sampai di sini saja. Jangan datang ke sekolah lagi mulai sekarang.
Angry Mom
Guru kita, Do Jeong Woo, akan mengambil
posisi sebagai Direktur Utama dari Yayasan Myeongseong menggantikan aku.
Komisaris, bagaimana kami akan mampu mengajari anak-anak tanpa diri Anda?
Bagaimana kami akan mampu menggunakan cambukan kasih sayang...
Pokoknya... hal yang ingin aku tekankan sekali lagi, sebelum aku meninggalkan posisi ini adalah bahwa
kekuatan SMA Myeongseong berasal dari nilai-nilai muridnya.
Tingkat masuk perguruan tinggi yang tak tertandingi dengan sekolah-sekolah lainnya,
serta penempatan evaluasi perolehan akademis dan sebagainya. Itu hal yang sangat penting bagi SMA Myeongseong kita dan...
Maaf, tapi saya rasa nilai bukanlah segalanya.
Ini adalah sekolah, bukan tempat bimbingan belajar.
Orang sok baik itu. Siapa yang memilih dia?
Moto Sekolah: Mimpi Besar Tindakan Sederhana
Pahlawan menyukai kenikmatan...
Tapi tetap saja, bukankah (dia) sedikit terlalu muda?
Bukankah sesekali orang membuat kesalahan?
Kesalahan?
Benar. Aku rasa orang-orang bisa belajar dari kesalahan mereka.
Saya akan banyak belajar dan mencoba untuk mengisi kekosongan Anda.
Saya akan pastikan Anda tidak akan kembali lagi, Komisaris Hong.
Jika dia benar-benar ingin belajar dari kesalahannya,
itu akan membutuhkan waktu yang sangat lama.
Ae Yeon.
Ya, Pak Komisaris
Pilihlah garis hidupmu dengan hati-hati.
Jika kamu memilih tali yang berjumbai, kepalamu akan pecah karena jatuh bersama-sama.
Ketika konstruksinya selesai, singkirkan dia bersama dengan pencucian uangnya.
Apa itu sungguh tidak apa-apa?
Dia sendirilah yang memintanya.
Kubur dia rapat-rapat dengan pencucian uangnya sehingga dia tak dapat melihat cahaya selama sekitar lima tahun.
Semua keluhan dan bukti menghilang,
baik dari Kementerian Pendidikan dan dari pers.
Tidak ada catatan kita pernah berkunjung ke Kementerian Pendidikan.
Semua CCTV-nya telah dimanipulasi.
Ini pastilah bukan sesuatu yang biasa.
Do Jeong Woo bukanlah satu-satunya masalah.
Tampaknya ada organisasi yang lebih besar di belakangnya.
Aku memulai ini semua karena Ah Ran,
tapi tampaknya ini hanya lebih menempatkan Ah Ran dalam bahaya.
Kenapa juga itu karena kamu? Ini karena para keparat busuk itu.
Seandainya saja aku memiliki sedikit kekuasaan...
Gong Joo,
sebagai seseorang yang disebut ibu,
kenapa aku hanya bernilai sampai di sini saja?
Aku adalah seorang ibu...
Aku adalah seorang ibu, tapi kenapa tidak ada hal yang bisa kulakukan?
Bukan hanya kamu yang merasa seperti itu.
Setiap ibu di dunia ini merasa seperti itu.
Ini tidak adil!
Jangan menangis, Kang Ja.
Aku yakin kamu akan membuat sebuah pilihan yang bijaksana,
begitu juga dengan orang tuamu.
Jika kamu terus menjerumuskan diri ke dalam hal seperti ini dan tidak mengendalikan dirimu,
aku harus akan bertemu dengan ibumu.
Kamu paham maksudku, bukan?
Jong Man, Sang Man! Siapkan mobil!
Ya. Ya.
Berani-beraninya mereka membuat putriku menangis.
Aku perlu berkunjung dan memukul keras kepala mereka!
Itu tidak akan menyelesaikan apa-apa. Ah Ran hanya akan menjadi lebih dalam bahaya.
Itu akan berhasil jika aku menyelinap diam-diam dan memukul keras kepala mereka.
Aku memulai ini bukan hanya untuk memukul keras kepala seseorang saja.
Agar mereka tidak melakukan hal semacam ini lagi,kamu harus menggorok leher mereka.
Tapi bukankah kamu bilang bahwa mereka cukup berkuasa hingga bisa membuat Kementerian Pendidikan dan pers untuk melakukan permintaan mereka?
Kamu benar. Ini tak dapat dimenangkan dengan kekuatan.
Gong Joo, mari gunakan kepala kita sekarang.
Kepala kita?
Hei, kamu dan aku, memakai otak kita itu tidak mungkin.
Aku akan belajar di samping Ah Ran.
Tolong kumpulkan semua informasi yang terkait dengan Yayasan Myeongseong.
Kekuatan sebenarnya yang berada di balik Do Jeong Woo adalah Yayasan Myeongseong.
Mungkin itu memiliki kelemahan di suatu tempat.
- Selamat datang.- Hormat! (atau parasit)!- Pemberantas Parasit.
Mati!Pemilik Yayasan Myeongseong adalah Hong Sang Bok.
Pasti ada alasan kenapa dia melindungi Do Jeong Woo.
Saya minta Anda melakukannya dengan baik.
Hormat (atau parasit)!
Seseorang harus mencari titik kelemahan tersebut untuk menangani seekor binatang.
Pasti ada satu titik kelemahan yang dapat membuatnya terluka parah hanya dengan satu serangan.
Kita tidak boleh menarik perhatian dan menunggu saat yang tepat.
Akan datang saat di mana koneksi rahasiadari Do Jeong Woo dan Komisaris Hong terungkap.
Otaknya adalah Komisaris Hong.
Aku akan mengurus kepalanya terlebih dahulu, lalu aku akan menangkapmu, Do Jeong Woo.
Saya mengharapkan anak saya tumbuh sebagai orang yang hangat dari pada seseorang yang unggul secara akademis.
Jadi, walau pun agak malu untuk mengakuinya, saya sering mengatakan pada anak bahwa saya mencintainya.
Halo, Ibu Mertua.
Apa kamu sudah mengajukan surat permohonan keluar ke sekolah?
Ah... surat permohonan keluar itu...
Rupanya mereka tidak bisa memprosesnya karena ini adalah masa-masa ujian, jadi ketika ujiannya selesai...
Apa kamu pikir aku bodoh karena aku hanya lulusan sekolah dasar?
Di mana kamu lihat ada sekolah yang tak akan memproses permohonan keluar karena ini adalah masa ujian?
Ah, itu... Ibu Mertua, mohon abaikan ini untuk satu bulan saja.
Aku akan segera membereskannya...
Hei! Bereskan rumah ini dengan benar! Apa-apaan ini?
Tidak bisa. Ayo kita pergi. Ke sekolahmu.
Jika kamu tidak bisa mengajukan surat permohonan keluar, biar aku saja yang akan menyerahkannya.
Ibu Mertua! Sekarang sekolahnya sudah tutup.
Mohon bantu aku sekali ini saja, Ibu Mertua.
Hei! Kamulah yang harusnya membantuku!
Membantu apa?
Hei, tepat sekali kamu datang kemari. Di sekolah, ini...
Ibu Mertua ingin makan sauri Pasifik (jenis ikan), jadi kurasa aku sebaiknya pergi ke pasar dan membeli yang diproduksi secara alami.
Hei! Kapan aku bilang...
Aku sebaiknya pergi sebelum pasarnya tutup, kan?
Ibu Mertua, apa kamu tahu restoran sashimi di seberang jalan? Restoran sashimi itu sangat enak.
Sayang, Sayang! Beli makerel Spanyol ketika kamu kembali.
Makerel Spanyol? Baiklah!
Silakan.
Jadi kamu mencoba untuk menutup mulutku dengan menyajikanku sepiring sashimi?
Sama sekali tidak, Ibu Mertua.
Ibu Mertua, ingat waktu kamu dulu selalu mengatakan "Asia Tenggara, Asia Tenggara"?
Aku akan mengirimkanmu pergi tur berbakti (mengirimkan orang tua untuk jalan-jalan) dengan neneknya Soon. Pergi dan bertamasyalah sekali-kali.
Aigoo, kamu mencoba untuk mengirimkanku ke sana selamanya?
Beri tahu dia kalau aku baik saja. Aku bertengkar dengan nenek itu.
Kamu bisa berteman dengan yang lain, Ibu Mertua!
Haruskah aku mengaturkan kencan buta?
Aku sudah keriput dan tua begini, mau dijodohkan dengan siapa aku?
Ibu Mertua! Ibu, kamu sangat cantik.
Ibu Mertua, sekarang setelah aku lihat, di sini.
Yang harus kamu lakukan hanyalah sedikit mengencangkannya saja di sana. Aku akan melakukannya untukmu.
Ini tidak penting.
Hanya saja aku mengkhawatirkanmu.
Jika kamu ketahuan,
keluarga kita akan malu. Jadi, bagaimana bisa Ah Ran pergi ke sekolah dengan mengangkat kepalanya?
Aku akan berhati-hati.
Bisakah Ibu menyimpan rahasiaku selama sebulan?
Satu minggu.
Ibu Mertua...
Karena kamu tidak pergi sekolah pada akhir pekan, lima hari.
Setuju?
Setuju.
Aku masih butuh banyak.
Bagaimana bisa aku mencari tahu informasi seseorang yang tidak ada?
Kenapa ada seragam sekolah di sini?
Jo Bang Wool? Kenapa seragam sekolah ini di sini?
- Mendapatkan diskon di pasar memang yang terbaik, kan?- Ya, tentu saja.
Oh? Sayang.
- Apa itu?- Aku tidak membukanya.
Itu terbuka. Aku akan menutupnya.
Tapi kenapa kamu melihat tas orang lain?
Hei! Jangan membuka tas orang lain, seperti orang bodoh berpikiran sempit.
Aku tidak sedang menggali sesuatu!
Tapi siapa Jo Bang Wool?
Aku tidak sengaja melihatnya, tapi aku melihat seragam sekolah di tasmu.
Oh. Aku kenal putri seseorang yang bernama Jo Bang Wool.
Karena dia pindah sekolah, aku membawa seragam sekolah ini sehingga Ah Ran bisa memakainya nanti.
Kamu melakukan pekerjaan bagus.
Minggir. Kenapa kamu duduk di sini dan menghalangi seluruh jalan?
Kamu bisa masuk, Sayang.
Masuklah.
Aku sudah bilang, minggir!
Karena kamu, aku hampir ketahuan!
Ibu Ah Ran...
Sindrom Genovese
Apa kamu bahkan tahu bagaimana kamu menjadi seorang guru wali kelas?
Ayah. Apa mungkin kamu kenal seseorang di sekolahku.
Ya. Aku kenal seseorang.
Siapa itu?
Guru Park No Ah, yang aku banggakan.
Selain aku.
Seorang guru yang kukenal mengatakan sesuatu yang aneh.
Ayah belum pernah meminta bantuan dari sekolah, kan?
Aku tidak kenal siapapun di sana. Jadi bagaimana bisa aku melakukan itu?
Itu benar! Ayahku tidak akan melakukan itu.
Dia guru yang aneh.
Oh, aku kenal seseorang yang bekerja di pengadilan.
Ayahku, yang aku banggakan.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Apa yang dia lakukan?
Sepertinya dia sedang mencoba peralatannya, Bos.
Dia tampak tidak normal.
Memang tidak. Terus awasi dia, dan hubungi aku jika dia melakukan sesuatu yang mencurigakan.
Jangan khawatir. Kamu harus mengawasi dia 24/7.
Ya, Noonim.
Pergilah, putriku. Kamu akan terlambat sekolah jika begini.
- Jaga diri.- Semoga harimu menyenangkan di sekolah, Hyungnim.
Belajarlah dengan giat.
- Ibu!- Jangan melihat catatan kosakatamu. Kamu akan terluka jika kamu sedang berjalan.
Ibu, benar-benar! Kenapa kamu tidak mau mendengarkan aku?!
Kamu yang harusnya mendengarkan Ibu.
- Ibu!- Kamu bilang bahwa kamu akan melupakan semuanya dan hanya belajar.
Aku setuju. Aku akan pastikan bahwa kamu hanya bisa belajar.
Dengan aman.
Unni, Unni, Unni!
Unni, hidupmu pasti sudah sulit sejauh ini, kan?
Kami bahkan tidak tahu itu.
Jadi siapa ibu kandungmu?
Kami akan membantumu sehingga anak-anak lain tidak mengganggumu.
Hei kalian, aku dengar Jo Bang Wool diadopsi.
Kudengar dia punya dua ibu, tapi yang satunya sakit jiwa,
dan ibu yang satunya benar-benar seorang nenek.
Wow, apa itu sebabnya dia begitu tua dan gila?
Ya.
Kalian anak-anak bodoh!
Hei! Bang Wool Unni diadopsi saat dia masih duduk di tanah sementara makan upilnya, kelaparan, karena dia dibuang!
Apa kamu berkontribusi untuk sesuatu?
Turunkan pandangan matamu!
Bang Wool Unni adalah seorang putri yang dilahirkan Myeongseong dengan hati!
Ah Ran!
Kenapa dia bicara omong kosong meskipun kita membantunya?
Itulah yang kukatakan!
Mataku sakit.
Tidak!
- Apa kita bertukar posisi?- Kita akan berganti tempat duduk.
Kamu dan aku?
Dengan dia?
Mempersiapkan kuliah adalah pertempuran.
Apa kamu ingin ditolak dari perguruan tinggi dan menghancurkan hidupmu
dengan mencoba menempel pada harga diri yang sedikit itu?
Wakil Kepala Sekolah. Bagaimana bisa Anda melakukan ini tanpa berkonsultasi dengan saya, guru wali kelasnya, terlebih dahulu?
Sekolahlah yang memutuskan.
Baiklah, mulai sekarang, kita akan mengatur ulang tempat duduk berdasarkan nilai kalian. Semuanya, berdiri.
Dimana Ketua OSIS Hong, yang pertama di sekolah, ingin duduk?
Oh Ah Ran. Kamu ingin duduk di mana?
Ketiga, Hwang Min Joo. Di sini.
Keempat, Hwang Song Gi, di sampingnya.
Kelima, Song Jeong. Di sini.
Keenam, Kim Yi Seul, di sebelah sana.
Go In Woo, di sebelah sana.
Tempat terakhir, Jo Bang Wool. Pergilah ke sudut itu.
Terakhir, Go Bok Dong, seorang anak bodoh yang lebih buruk dari pada tempat terakhir.
Pergilah ke samping Jo Bang Wool. Cepatlah, anak nakal!
Aku harap bahwa para murid yang berada di tingkatan yang sama akan saling membantu, dan bersaing
dan mencetak nilai terbaik. Apa kalian mengerti?
Apa kalian mengerti?
Ya.
Wakil Kepala Sekolah, saya punya penglihatan yang buruk,
jadi jika saya duduk di belakang, saya tidak bisa melihat papan tulis.
Bisakah saya duduk sedikit ke depan?
Ya.
Jika kamu ingin duduk di depan, dapatkanlah nilai yang lebih baik.
Wakil Kepala Sekolah!
Mengatur ulang tempat duduk menurut nilai merupakan pelanggaran "hak-hak asasi manusia" pada murid!
Kami melakukannya karena sekolah lain tidak melakukannya.
Bagaimana kita bisa maju jika kita melakukan hal-hal yang sama seperti yang dilakukan orang lain?
Apa Anda tidak berpikir betapa terlukanya perasaan anak-anak?
Jika mereka menghadapi dunia, hal-hal akan menjadi lebih buruk daripada ini dan tidak lebih baik.
Bukankah Anda mendengar Geun Soo mengatakan bahwa dia memiliki penglihatan yang buruk sehingga dia tidak bisa melihat papan tulis?
- Yang benar saja!- Itu mengejutkan aku.
Kamu bisa membayar operasi mata LASIK dia, kalau begitu!
Kenapa kita memilih dia?
Lagi pula, tolong beri perhatian khusus pada penilaian kinerja,
dan tolong kirimkan soal-soal ujian terlebih dahulu.
Sekarang, ini adalah... yah...Konsep & Dasar...
Lihatlah ini sekilas sebagai referensi.
Soal-soalnya sangat baik.
Saya mengerti. Berikan pada saya.
Evaluasi penilaian kinerja tahun ini dimulai.
Penilaian kinerja sebenarnya lebih baik, karena menyusun ulang (soal dari buku yang diberikan Wakil Kepala Sekolah untuk ujian) hanya lebih sulit!
- Dia akan membuat keributan yang lebih besar jika kamu meyusunnya ulang. - Haruskah?
Guru Park, "Sastra Korea."
Saya baik-baik saja. Saya sudah membuat pertanyaan sendiri...
Dia seperti itu lagi.
Ini sudah waktunya bagi dia untuk mengirimkan uang.
Oh!
10 Juta Won (sekitar $10.000) sudah dideposit ke rekening oleh Pusat Belajar Il Poom (Penerbit buku)
Saya rasa dokumen ini sudah cukup untuk Menteri Pendidikan.
Anda sudah bekerja keras, Direktur Pelaksana Oh.
Bukan apa-apa.
Saya hanya melakukan apa yang disuruh Direktur Ahn untuk dilakukan.
Apa yang kamu katakan? Itu semua pekerjaanmu.
Direktur Pelaksana Oh kita melakukannya dengan baik sebagai manajer umum dari keseluruhan konstruksi.
Saya manajer umum...?
Tentu saja! Tidak ada siapapun di sini yang lebih cocok daripada kamu.
Terima kasih. Saya akan bekerja keras.
Bagaimana putri Anda akhir-akhir ini?
Putri saya sangat pintar,
jadi dia melakukannya dengan baik di sekolah.
Jika anak-anak pintar terhanyut selama masa remaja mereka, terkadang mereka bisa berakhir di jalan buntu.
Anda harus menjaganya dengan baik sehingga dia tidak melakukan hal lain.
Oh, ya. Saya mengerti. Anda pasti memiliki banyak hal untuk dikhawatirkan.
Namun, Anda selalu mengkhawatirkan putri saya.
Terima kasih.
Itulah pekerjaan saya.
Tapi tetap saja, itu tidak mudah.
Kalian semua tahu bahwa ujian ini adalah awal dari tahun senior kita, kan?
Jika kita tidak merebut kesempatan dari mendapatkan-pergi, itu akan menjadi sulit karena waktu berlalu.
Anak-anak yang tidak ingin belajar bisa terus menindas dan tidak mengacaukan apapun. Hanya sampai lima anggota di dalam kelompok itu.
Anak-anak yang ingin belajar harus mendaftar melalui PM (Pesan pribadi lewat media sosial Kakao talk).
Dia guru atau apa?
Hei! Wang Jeong Hee! Kamu sedang memikirkan apa lagi?
Aku mungkin tidak dapat jalan-jalan dengan kalian.
Kamu selalu gelisah di waktu ujian.
Kalau gelisah, minumlah obat.
Sebuah dunia yang kotor.
Pasti sulit bagimu untuk mengejar, karena kamu sudah ketinggalan pelajaran. Kalau kamu perlu belajar, maka bergabunglah dengan kelompok belajar.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Ambil ini.
Izinkan aku bergabung juga, Ketua OSIS. Aku akan melakukan apapun yang kamu minta.
Hei, Makerel.
Ya, Ketua OSIS.
Ambil ini. Ini bau.
Baiklah.
Hei, Hong Sang Tae! Haruskah kamu mengatakannya seperti itu?!
Kamu juga lauk pauk bau. Apa kamu kerja paruh waktu di rumah makan daging panggang atau apa?
Benar. Aku kerja di sana. Memangnya kenapa?
Mau aku siapkan panggangan untukmu?
Ah Ran.
Aku adalah ayahnya Ah Ran.
Putriku, apakah kamu belajar dengan rajin?
Tidak, Ayah... Kenapa kamu ke sini?
Apa maksudmu? Aku adalah Manajer Umum dari konstruksi gedung tambahan.
Aku datang untuk bekerja, dan memutuskan untuk melihat putriku.
Ada apa dengannya?
Ayah. Sangat memalukan... bahkan tanpa mengatakan apapun. Ayo cepat dan keluar.
Apanya yang memalukan kalau seorang ayah melihat putrinya?
Apa kamu malu pada ayahmu?
Jo Bang Wool, apa yang sedang kamu lakukan?
Tali sepatumu lepas.
Kamu bisa jatuh saat berjalan, kalau begini.
Hei, bukankah Pak Komisaris Utama itu unik?
Dia bahkan tidak berbicara sepatah kata pun pada putranya. Bagaimana bisa dia bicara sangat santai dengan seekor ular... Ya ampun!
Hei, berandalan! Kalian mengagetkan aku!
Kalian bukan sedang melihat, tapi bercanda.
Kami melihat.
Bajingan itu melakukan hal-hal yang tak berguna sepanjang hari.
Apa kami benar-benar harus terus melihat?
Ada telepon masuk.
Halo.
Anda adalah ibunya Jo bang Wool, bukan?
Ya. Ya. Tapi siapa ini?
Tentu saja saya tertarik.
Ya, saya mengerti.
Apakah ini pertemuan para ibu yang baru aku dengar?
Apa yang sebaiknya aku siapkan?
Kamu pasti merasa senang.
Senang bertemu dengan kalian semua. Saya adalah ibunya Bang Wool.
Maafkan saya.
Maaf saya terlambat. Pelanggan terus berdatangan.
Oh astaga.
Aku sudah ganti baju, tapi aku pikir masih bau ikan makerel.
Tidak, ya... silakan duduk.
Kalau begitu, ibunya Bang Wool, apa pekerjaan suamimu?
Aku tidak memilikinya. Lagipula bukankah kehidupan berjalan dan mati sendirian? (Bicaranya bisa dianggap vulgar)
Kalau begitu Bang Wool kelas berapa di sekolah sebelumnya?
Tingkatannya A++!
Selamat datang, Wakil Kepala Sekolah.
Selamat datang, Wakil Kepala Sekolah. Anda semakin tampak awet muda setiap saat kita bertemu.
Begitukah?
Bukankah ini semua karena saya selalu melihat wajah-wajah cantik setiap waktu?
Aigoo, di sini ada orang yang pertama kali saya melihatnya.
Ini, juga.
Tidak... ibu Jo Bang Wool, kenapa Anda ke sini?
Saya juga seorang ibu.
Apakah pencernaan Anda baik-baik saja akhir-akhir ini?
Pencernaan... ya baik-baik saja.
Duduklah. Duduklah.
Ini... Ini tidak banyak, tapi ini jus detox yang sedang tren belakangan ini.
Saya membuat banyak.
Ya Tuhan, ibu Jeong Hee kita bukan hanya dekan sebuah perguruan tinggi, tapi juga ibu rumah tangga.
Seorang kenalan saya yang lebih muda membuka sebuah restoran dan memberi saya kupon makan malam.
Tapi saya tidak punya waktu untuk pergi.
Bagaimanapun Anda seorang CEO pusat perbelanjaan. Anda sangat sibuk, ibunya Min Ji.
Saya dengar istri Anda menyukai kue wortel.
Aigoo... Seorang koki terkenal di dunia membuat kue sendiri seperti ini...
Saya... Saya tidak tahu ini seperti ini...
Ini adalah sebuah surat.
Ini adalah sebuah surat ucapan terima kasih.
Jangan terlalu khawatir tentang ujiannya.
Jika mereka belajar dengan rajin, konsentrasi pada konsep dan landasan,
mereka akan bisa mendapatkan peringkat yang terbaik, bukankah begitu?
[Bahan belajar : "Konsep dan Landasan"]- Dari itu, konsep dan landasan dibuat 80 sampai 90 persen.
Itu yang paling penting.
Maaf, Wakil Kepala Sekolah.
Apakah Anda mengatakan kalau konsep dan landasan penting...?
Konsep dan landasan!
Bukankah itu hal dasar? Apakah Anda tidak tahu apa artinya hal dasar?
Melihat bagaimana caranya dia menekankan hal dasar...
Dia mengatakan kalau itu ada hubungannya dengan buku pelajaran dari sekolah.
Ibunya Bang Wool, kamu bahkan kurang tahu dari pada aku.
Mereka semua berbohong saat mereka mengatakan itu berhubungan dengan buku pelajaran.
Lagi pula, aku belum pernah melihat buku pelajaran sebelumnya.
Ini dia."Matematika Dasar"
Dasar. Iya, kan?
Kalau begitu satu untuk Geun Soo dan satu untuk Bang Wool.
Satu lagi untuk Geun Soo dan satu lagi untuk Bang Wool.
Satu lagi untuk Geun Soo, satu lagi untuk Bang Wool.
Oh, bau ikan makerel itu.
Lumayan melelahkan melakukan tugas seorang ibu.
Dengan sifatku, aku bisa membunuh mereka.
Apa yang bisa kita lakukan? Itu karena dosa memiliki seorang anak.(sebuah ungkapan bagi orang tua yang cemas mengharapkan yang terbaik untuk anak mereka)
Tapi kalau begitu, ibunya Bang Wool, akankah itu sungguh baik-baik saja jika kamu tidak memberikan apapun?
Aku tidak punya uang untuk diberikan kepada guru yang seperti Gargamel berkaki pendek itu. (Gargamel adalah sebuah karakter jahat dalam buku komik Smurf)
Kamu kelihatannya berkecukupan.
Aku menghabiskan semua uang yang aku tabung untuk mendapatkan donor bagi ibuku.
Dia tidak memiliki penglihatan yang bagus.
Tapi karena nilainya kurang bagus, dia dipaksa kembali ke kelas.
Dia menangis terus begitu sampai di rumah.
Aku sangat sedih. Aku menulis lima lembar surat kepada Kepala Sekolah.
Kalau begitu itu benar-benar sebuah surat?
Aku keluarkan kembali suratnya dan menggantinya dengan uang.
Ibunya Geun Soo.
Aku harus bagaimana?
Setidaknya dengan ini, aku ingin menolong anakku maju ke tempat duduk terdepan.
Mulai!
Hei!
Tidak, aku berkeringat. Aku tidak bisa melakukannya karena keringat di wajahku.
Kita, bertiga mendapatkan A plus!
Bertahanlah. Kamu tidak boleh jatuh. Mengerti?
Yang benar saja, gadis itu lemah sekali.
Lepaskan.
Dan aku, aku menempuh jalan yang jarang dilalui, dan itu membuat semuanya berbeda.(dari puisi Rober Frost, The Road Not Taken [Jalan Yang Tidak Dilalui])
Bagus sekali.
Selanjutnya. Siapa selanjutnya?
Oh! Jo Bel. (Bang Wool = bel)
Selangkah demi selangkah.
Oh sayang.
Ingin memilikimu, gadis.
Sungguh menginginkanmu di dalam duniaku.
Langkah pertama.
Selangkah demi selangkah.
Langkah kedua.
Oh sayang!
Langkah ketiga.
Ingin memilikimu gadis...
Ayo, Hong Sang Tae.
Haruskah kita katakan kalau tenggorokan sedang sakit?
Sekarang. Akan sulit saat belajar bahasa Inggris.
Saat kalian lelah dan kehabisan tenaga, "Bawalah Kekuatan Super".
[ Kelas Musik - Tes Menyanyi]♫ Jalanan menuju kebun buah yang penuh dengan bunga-bunga akasia putih yang bermekaran, dulu kala.
Oh, ya. Bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.
Satu, dua, satu, dua, tiga, ayo!
Sinar matahari yang cerah!
Begitu indah!
Setelah badai!
Kembali sekarang!
♫ Sekarang di bawah sinar bulan lautan berkilau. ♫
♫ Di atas ombak yang tenang, angin yang lembut bertiup. ♫
♫ Dengar, bagaimana pelaut menangis gembira bergema di malam hari, Santa Lucia, Santa Lucia! ♫
Gaya opera macam ini, seolah-olah kamu sedang membaca puisi, kamu telah memperkenalkan gaya baru pada kami. Sangat menyegarkan!
Penampilan yang sempurna.
Menggelikan! Siapapun yang mendengar itu akan tahu itu buruk.
Itu karena kalian selalu mendengar musik modern, itulah mengapa telinga kalian buruk.
Opera harus dinyanyikan seperti ini.
Setengah suara, setengah udara. Seolah-olah kalian bicara, dengan suara kepala.
Mi-re-mi-re-mi-si-mi-do-la~!
Bagus.
Sang Tae, nilaiku? (sebuah parodi dari program audisi?)
Ibunya Min Joo mengirim hadiah tote bag premium, baru datang.
Ibunya Min Joo. Ini...
Min Joo. Hwang Min Joo.
Dia yang kupingnya buruk. Sejujurnya, bukankah kita lebih baik secara keseluruhan?
Hei, penilaian penampilan sebenarnya seperti nilai yang orang tua dapatkan.
Tidak ada gunanya bahkan jika kalian seratus kali lebih baik.
Hei! Tidakkah nilainya akan lebih baik jika kamu melakukannya dengan lebih baik?
Itu adalah penilaian relatif.
Ketika berandal itu dengan dukungan kuat dari orang tua mereka naik ke atas, maka anak-anak yang lain hanyalah pecundang.
Tapi orang tuamu keduanya adalah dekan universitas.
Hei, mereka seharusnya sudah berada di level panik tingkat super jika mereka ingin melakukan sesuatu.
Jika mereka sedikit saja berkecukupan, anak-anak mereka akan menjadi pecundang juga.
Sungguh, kamu bahkan tidak tahu apapun. Benar-benar menyebalkan.
Mari kita pergi bersama-sama!
Benar-benar!
[Ujian Tengah Semester : D-1]
Saat aku melihat dia seperti ini, dia seorang bayi sepenuhnya.
Bagan Organisasi untuk Yayasan Myeongseong
Ah, aku kebelet buang air besar.
Aku harus pergi!
Lihat dia, dia akan membuat badai diare.
Kecemasan ujian khas dia.
Oh! Hidungmu berdarah?
- Buatlah kepalamu seperti ini. Sudah berhenti. Aku tidak apa-apa.
Benar-benar.
Ini tidak bisa. Kamu terlalu berlebihan melakukan itu.
Mari kita pulang lebih awal hari ini dan beristirahat.
Ujiannya besok, jadi bagaimana bisa aku istirahat?
Ujian atau apapun.
Ujian apa ketika tubuhmu dalam keadaan seperti ini?
Ayo kita pergi dan istirahat.
Ibu berbeda dari ibu-ibu yang lain.
Jika seperti ibu yang lain, mereka tidak akan mengatakan itu.
Tidak...
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Jangan serakah dan buat satu atau dua kesalahan setiap mata pelajaran.
Hong Sang Tae. Biarkan aku masuk juga.
Biarkan aku masuk ke kelompok belajarmu juga.
Hei, Wang Jeong Hee. Sejak kapan kamu tertarik dengan kelompok belajar?
Aku benar-benar harus mengerjakan dengan baik dalam ujian ini.
Jika tidak, aku akan di usir ke AS.
Aku benar-benar benci belajar di luar negeri lebih dari pada kematian.
Jika aku memberikannya padamu, maka kamu akan memberikannya begitu saja kepada bawahanmu.
Tidak. Aku tidak akan pernah.
Hanya aku yang akan melihatnya. Dan aku akan memberi kamu kartu identitasku untuk LOL (League of Legends, permainan online). Levelku adalah Diamond 1.
Kalau begitu, bisakah kamu berhenti menjadi bawahan Bang Wool juga?
Hah?
Jika kamu cukup berani untuk melawan Jo Bang Wool, maka aku akan memikirkan tentang itu.
Kamu tidak bisa melakukannya, kan?
Kalau begitu pergi.
Aku akan melakukannya.
Sungguh?
Kalau begitu cobalah sekarang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anak yang sakit, kenapa kamu di sini...
Apa itu? Berikan padaku.
Jangan menyentuh tubuhku. Jo Bang Wool.
Hei! Hwang Min Joo, jika kamu bereaksi seperti itu, itu akan membuat kamu bahkan lebih mencurigakan. Mengapa kamu menyembunyikannya? Berikan ke sini.
Jangan.
Ini tidak ada hubungannya dengan kamu.
Apakah kelemahanmu ditangkap oleh mereka?
Apakah mereka memanggil dan mengancam kamu?
Sudahlah. Urus saja urusanmu sendiri.
Itu tidak akan membantu jika orang-orang seperti kamu tahu.
Ujian Pertama Kelas 11 tahun 2015 - Bahasa Inggris
Hei! Hong Sang Tae! Apakah ini bimbingan belajar yang kamu bicarakan?
Kamu membujuk anak-anak untuk hal semacam ini?
Kamu mengetahuinya.
Kalian semua benar-benar tidak bisa melakukannya.
Berikan itu padaku.
Siapa kamu sehingga aku harus memberikan ini kepadamu hanya karena kamu mengatakan begitu?
Berikan padaku!
Unni!
Hei! Wang Jeong Hee, kamu tahu itu. Jika kita tertangkap, kamu mati.
Wang Jeong Hee.
Ujian Pertama tahun 2015 - Menulis sebuah Karangan Tentang Sindrom Genovese
Jo Bang Wool! Selama masa ujian, para murid tidak bisa masuk ke kantor guru...
Bang Wool, ada apa? Bagaimana kamu bisa terluka?
Ujiannya sudah bocor.
2015 Ujian...
Siapa yang berada di sana?
Itu...Saya tidak bisa memberitahu Anda itu.
Aku tidak tahu dari mana hal-hal menjadi salah.
Rasanya seperti aku sedang duduk di dalam kaleidoskop.
Hal yang kita mainkan saat kita masih anak kecil?
Kaca ini merefeksikan kaca itu, dan kaca itu merefeksikan yang lain lagi.
Pola yang sama terus terulang begitu saja.
Orang tua, guru-guru, para murid...
Semuanya memburu satu sama lain sambil merefleksikan satu sama lain.
Dan kita pusing karena kita tidak bisa mengatakan yang mana adalah yang mana...
Dalam kenyataannya, semua yang ada di sini...
Itu hanya secarik kertas kecil berwarna.
Yah biar bagaimanapun, saya tidak mengerti mengenai perkataan sulit itu.
Tapi, setidaknya saya yakin bahwa ada seorang monster di sekolah.
Monster?
Besok adalah ujiannya, jadi apa yang harus saya lakukan?
Pertama-tama, besok, salinan asli ujian
perlu dibandingkan dengan yang ini, bukan?
Ini sudah pasti lembar ujian tengah semester. Saya melihatnya.
Saya tahu.
Setelah rapat guru, ujian akan ditunda.
Komite penyelidikan akan diatur kembali juga.
Meski kamu mau menutupinya, Bang Wool,
semua anak-anak yang terlibat akan diungkapkan,
dan hukuman tidak akan bisa dihindari.
Ah Ran, kemarilah.
Kenapa?
Ibumu memintamu untuk datang kemari. Kenapa kamu malah balas menjawab? Cepat kemari.
Ah, yang benar saja.
Tidurlah. Kamu perlu tidur.
Aku bilang aku baik-baik saja, sungguh!
Apa tidur masalahnya? Besok ujiannya.
Jangan khawatirkan itu.
Ini informasi tingkat tinggi, tapi
aku mengatakan ini khusus padamu karena kamu putriku.
Kamu tidak akan mengikuti ujian besok. Jadi, kamu bisa tidur nyenyak.
Aku tidak sedang ingin bercanda.
Apa kamu hidup ditipu saja selama ini?
Kertas ujian telah bocor.
Kertas ujian sungguh bocor?
Itu bukan masalah sepele.
Memang benar, kan?
Itulah sebabnya kamu sebaiknya tidur nyenyak saja.
Besok, tidak akan ada ujian.
Hong Sang Tae melakukannya, bukan?
Semua tahu bahwa dia meraih juara pertama berkat dukungan ayahnya.
Karena tidak ada bukti, tidak ada orang yang bisa mengatakan apapun.
Kamu pantas menerimanya, Hong Sang Tae.
Tapi Ibu, kenapa wajahmu seperti itu?
Ah...
Apa kamu bertengkar lagi dengan seseorang?
Bertengkar? Memangnya kenapa ibumu akan melakukannya?
Biar bagaimana, kamu perlu tidur nyenyak malam ini. Cepatlah tidur.
Tidak, tidak. Ini kesempatan emas bagiku untuk menjadi juara 1.
Ibu, tidurlah duluan. Aku akan belajar.
Ya ampun, kamu gadis yang luar biasa terpuji.
Kalau kamu perlu sesuatu, beri tahu aku.
Politisi paling dihormati, yang terpilih oleh warga
di urutan pertama, Kang Soo Chan, Menteri Pendidikan.
Bagi dirinya yang mengutamakan reformasi pendidikan sebagai kebijakan utamanya, para warga memberikan respon yang kuat.
Situasi ini diinterpretasikan sebagai contoh keraguan mendalam rakyat terhadap kredibilitas lingkungan pendidikan saat ini.
Siapa orang itu?
Ha, kamu ibu dari seorang murid, tapi bagaimana bisa kamu tidak mengenal Menteri Pendidikan?
Wah, mungkin karena dia seorang Menteri, dia sangat mahir berbicara.
Pria itu berada pada tingkatan yang berbeda dengan para politisi yang hanya bicara manis di mulut.
Dia dulu seorang pengajar yang sangat dihormati di sekolahnya.
Dan, dia tidak pernah sekali pun terlibat dalam korupsi atau skandal.
Itu bukan hal yang mudah bagi politisi di bidang politik.
Dengan melihatnya saja, dia memiliki wajah seorang pria bermoral.
Bagaimana bisa dia menjalani hidup dengan cara begitu bersih?
Sebuah negeri di mana para murid bisa dengan aman
mengikuti sekolah
berarti masa depan yang lebih cerah.
Agar banyak anak bisa berangkat sekolah dengan pikiran tenang,
kami akan melakukan yang terbaik.
Baiklah, oper kertasnya ke belakang.
Apa...?
Ujiannya akan dibatalkan.
Oh Ah Ran! Lihatlah ke depan dan kerjakan soalnya.
Ibu Guru, bukankah ujiannya ditunda?
Para murid yang tidak belajar yang menanyakan pertanyaan semacam itu!
Tutup mulutmu dan kerjakan soalnya.
Hei, Jo Bang Wool! Mau pergi ke mana kamu saat ujian?
Kalau kamu pergi sekarang, maka kamu akan mendapatkan nilai nol pada ujianmu!
Cepat kerjakan soalnya.
Lihat ini.
Salinan asli ujian dan salinan ini memiliki pertanyaan sama. Bagaimana bisa ini bukan kasus kebocoran soal?
Ini... adalah pertanyaan yang diberikan pada ujian tengah semester tahun lalu.
Jo Bang Wool mungkin melihat contoh pertanyaan dari ujian sebelumnya dan
kemungkinan salah paham.
Biar bagaimana, pada kejadian di mana ujian telah dibocorkan, meski baru ada kecurigaan kecil, menunda ujian adalah peraturannya.
Sebuah penyelidikan perlu dimulai.
Hei, orang ini, yang benar saja.
Persis seperti yang Anda katakan,
apakah Anda tidak memikirkan mengenai luka emosional bagi "anak-anak tidak berdosa di bawah kecurigaan"?
Kenapa tidak ada kejahatan yang dilakukan?
Ini buktinya, dan saya saksinya.
Jika Anda menyelidiki anak-anak yang berada di lokasi, semuanya akan terungkap.
Ini tidak terhitung sebagai bukti,
dan kamu tidak berhak untuk menjadi seorang saksi.
Kenapa?
Hanya karena saya tidak berprestasi baik di sekolah, Anda mengabaikan kata-kata saya?
Tidakkah kamu tahu bahwa selama waktu ujian, kamu tidak diperbolehkan masuk ke kantor guru?
Kalau ada kecurigaan ujian dibocorkan,
Jo Bang Wool, kamu tersangka kejahatan paling besar saat ini!
Sayalah yang berada di ruangan staf.
Bang Wool bukan pelakunya.
Jika kalian berdua, guru dan murid, telah merencanakan segalanya...
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
Kalau begitu, panggillah semua anak yang berada di tempat kejadian.
Hong Sang Tae, Hwang Min Joo, Han Song Hee.
Jeong Woo Ran, Kim Chan Soo, dan
Wang Jeong Hee.
Itu contoh pertanyaan dari tahun lalu.
Meski saya berdiri di tempat itu dan menjelaskannya,
dia bahkan tidak mengerti apa itu contoh pertanyaan.
Iya, benar. Jo Bang Wool mendorong saya.
Dia menggunakan kekerasan.
Saya melihatnya juga.
Saya juga. Saya juga.
Jeong Hee,
seperti yang kamu bilang, dunia yang kotor seperti sekarang ini.
Berbohong dan menyalahkan orang lain atas kesalahan diri sendiri,
dan bahkan tidak tahu malu pada diri sendiri setelah melakukan itu.
Itu benar-benar dunia yang kotor.
Kalau kamu menutup mulutmu sekarang, itu berarti bahwa kamu akan hidup dalam dunia semacam itu.
Kepada Ibunya Jeong Hee: Anda harus memastikan Jeong Hee tidak membicarakan mengenai hal itu.
Tidak,
saya...
Wang Jeong Hee,
kalau kamu menimbulkan masalah satu kali lagi, aku akan benar-benar mengusirmu ke Amerika!
Kamu keliru.
Memang benar bahwa itu contoh pertanyaan dari tahun lalu.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Laporan Nilai
Apa masuk akal bahwa nilai ujianmu akan naik dengan begitu tiba-tiba?
Hei, katakan dengan terus terang.
Hah? Bagaimana kamu melakukan itu?
Aku rasa otakku memang pintar, kalau begitu.
Hei, apa itu masuk akal?
Kita teman bermain bersama, apa ini masuk akal?
Nilaimu menurun.
Kamu seharusnya belajar bersamaku saat aku memintamu.
Kamu bahkan tidak punya buku di rumahmu.
Hei, hei, kamu berbuat curang, ya?
Katakan terus terang padaku.
Kalau tidak, kamu sudah mencuri sesuatu, kan?
Aku bilang tidak. Kenapa kamu seperti ini?
Berhentilah membicarakan mengenai pengkhianatan. Jangan membuatku marah dan pergi saja.
Hei, kamu, kamu, jangan ganggu tim kami!
Aku memang tidak ingin bersama kalian.
Katakan terus terang padaku.
Aku bilang tidak, jadi kenapa kalian seperti ini? Benar-benar deh...
Kalau tidak, lalu bagaimana?
Bagaimana peringkatmu naik secara tiba-tiba?
Orang tahu bahwa kamu berada di kelompok belajar Hong Sang Tae.
Kami merasa buruk karena kamu berbohong pada kami.
Kami bahkan mengambil sumpah berdarah agar tidak menyimpan rahasia.
Rumor terakhir kali mengenai kertas ujian dibocorkan mengenai dirimu ya?
Mungkinkah ibumu memberi suap pada Wakil kepala Sekolah?
Na Do Hee.
Kamu selalu memaki ibumu di hadapan kami, tapi kamu mengambil apapun yang kamu inginkan di belakang punggung kami.
Ya ampun, kalian mengeluarkan kata-kata kasar hanya karena kalian punya mulut. Dasar kalian! Hei!
Hei! Hei! Lepaskan! Lepaskan!
Hei! Dasar gadis buruk! Kamu pengkhianat!
Lepaskan!
- Hei, ibu Makerel datang.- Wah, ini gila.
Mereka sedang ribut di dalam sana sekarang.
Kenapa ibu Makerel datang hanya karena mereka memberitahu dia untuk datang.
- Siapa Makerel?- Dia si pecundang bau di Kelas 3.
- Itu ibu Makerel--- Anda mengatakan Anda akan bertanggung jawab dan meningkatkan nilainya.
Bukankah Anda mengatakan itu?
Tapi bukannya naik, malah tambah turun.
Kalau begitu,
bukankah Anda setidaknya perlu mengembalikan uangnya?
Siapa yang tidak berhasil menjalankan ujiannya saat sudah diberikan?
Kalau otak anaknya tidak bekerja dengan cepat, bukankah ibunya setidaknya harus bersikap bijaksana?
Ibu Geun Soo, ada masalah apa?
Kenapa Anda di sini, Guru Park? Pergi. Saya katakan keluar!
Berikan saja separuhnya pada saya. Maka, saya tidak akan mengatakan apapun.
Uang itu merupakan jerih payah saya.
Saya seperti ini karena sangat tidak adil, Pak Guru.
Wanita ini bicara omong kosong!
Hal yang Anda berikan pada saya adalah sebuah surat, surat! Siapa yang bilang ada uang di dalamnya?
Apa saya perlu memanggil saksi dan bertanya pada mereka?
Kalau begitu...
Kembalikan surat saya pada saya.
Kembalikan surat yang saya tulis dengan darah dan air mata saya!
Ah, yang benar saja.
Ahjumma in pasti sudah gila! Gila!
Sampai Anda mengembalikan surat saya, saya tidak akan bergeser sedikit pun!
Apa yang sedang Anda lakukan di kursi orang lain? Keluar! Saya meminta Anda untuk keluar!
Wanita ini, yang benar saja!
Bagaimana bisa situasi seperti ini terjadi di sekolah?
Seseorang yang seharusnya menjadi seorang guru menerima suap dan menjual kunci jawaban.
Anak-anak mencuri ujian dan sekolah berpura-pura tidak tahu!
Bagaimana bisa ini disebut sebuah sekolah?!
Guru Park No Ah. Saya mengatakan ini dengan tegas.
Saya tidak pernah menerima suap.
Hal yang saya terima adalah sebuah surat.
Wakil Kepala Sekolah, Anda benar-benar
seseorang yang tidak memahami kata-kata.
Saya akan pergi ke Dinas Pendidikan sekarang.
Apa menurut kamu ayahmu berbeda?
Ayah kamu juga membeli posisi mengajar melalui suap,
dan dia memberikannya pada kamu, putranya!
Kamu, dirimu sendiri adalah buah dari korupsi!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Hei, Makerel. Aku dengar ibumu menyuap Wakil Kepala Sekolah dan membeli pertanyaan ujian.
Pasti menyenangkan bagi orang dengan begitu banyak uang sehingga bisa membeli jawaban untuk sebuah ujian.
Sebenarnya, keluargaku juga tidak punya banyak uang.
Kalau kamu tidak punya uang, kenapa kamu melakukannya?
Kami, yang belajar sampai hidung berdarah-darah, kamilah yang akhirnya merugi!
Hentikan!
Hei Makerel, lain kali saat kamu membeli jawaban ujian, jangan sampai tertangkap.
Kalau aku sampai mengetahuinya, akan terasa sangat buruk.
Apa nilaimu seperti itu meski kamu memiliki pertanyaan ujian? Bodoh sekali.
Kacamata... kacamataku.
Kacamataku... kacamata.
Sudah pecah. Berhentilah mencarinya.
Tidak boleh pecah. Kacamatanya tidak boleh pecah.
Itu hal paling penting bagiku.
Kenapa kamu melakukan itu, Geun Soo? Apa kamu harus melakukannya?
Aku ingin mendapatkan hasil yang baik juga.
Aku ingin diperlakukan dengan baik oleh para guru,
dan aku tidak ingin diabaikan oleh para murid lain.
Aku ingin duduk di kursi depan juga.
Meski begitu, Geun Soo, ada hal yang kamu tidak seharusnya lakukan.
Kamu seharusnya melakukannya dengan usahamu sendiri.
Apa boleh buat, kalau apapun yang aku upayakan sekuat tenaga, tidak berhasil?
Apa yang aku harus lakukan, kalau tidak peduli betapapun aku berusaha, nilaiku tidak meningkat?
Aku bukan satu-satunya yang melakukan itu. Jadi, kenapa mereka hanya melakukan ini padaku?
Anak-anak lain melakukannya, tapi kenapa hanya aku?
Aku tidak bisa buang air besar karena berisik sekali.
Tidak apa-apa, Ah Ran. Nilai bisa naik dan turun.
Sudah lebih dari cukup, jika kamu berusaha yang terbaik.
Tidak cukup sama sekali.
Tidak peduli betapa kerasnya aku berusaha, penilaian tidak dilakukan secara adil, jadi bagaimana mungkin itu cukup?
Ini tidak adil.
Seluruh dunia... penuh dengan penipuan.
♫ Karena ku tak mampu memelukmu ♫
♫ Karena ku bahkan tak sanggup utarakan terima kasih ♫
♫ Diriku yang bodoh ♫
♫ hanya menangis seperti ini♫
Sekolah di mana para murid bisa datang dengan aman, dengan bantuan negara yang membantu mereka menghadiri sekolah seperti itu,♫ Kan kukirimkan perasaanku bersama angin
dan negeri di mana para orang tua bisa bekerja dengan tenang.
Itulah kesejahteraan sejati.
♫ Datanglah padaku meski hanya di dalam mimpi ♫
Kepada Yang Terhormat Menteri Pendidikan Kang Soo Chan.
Belum terlalu lama, murid yang bunuh diri dengan melompat dari atas atap sekolah,♫ Sekarang aku, aku, aku ♫
apa Anda ingat pada Jin Yi Kyeong di berita? ♫ ku hanya menyesalinya seperti ini ♫ ♫
Saya teman satu sekolahnya. ♫ Meski ku berteriak memanggil dirimu hingga serak, ♫
Anda mungkin akan sulit mempercayai apa yang saya katakan mulai sekarang. ♫ Kenapa tiada jawaban? ♫♫ mengapa tak ada jawaban? ♫
Namun, mohon dengarkan sampai selesai. ♫ ♫ Sebuah paku ditancapkan dalam hatiku ♫
Karena di sekolah itu, banyak teman Yi Kyeong yang masih berada di sana.♫ hingga air mata menetes ketika ku panggil dirimu.♫ Oh, ku menangis menangis menangis ♫
Anak-anak itu juga, seperti Yi Kyeong, merasa terluka. ♫ Air mataku menyerukan namamu yang menyayat hati ♫
Mohon bantulah teman-teman saya, Pak Menteri.
- Anda datang jauh-jauh kemari!- Senang bertemu dengan Anda!
Ya, halo.
Halo.
- Mohon dirikan sekolah di mana kami dengan mudah bisa mendaftarkan anak-anak kami.- Pak Menteri, mohon ijinkan saya untuk berjabatan tangan dengan Anda.
- Ah, saya mengagumi Anda.- Terima kasih.
- Kami mempercayai Anda!- Pak Menteri, saya mencintai Anda!
Sampai jumpa!
Pak Menteri Kang Soo Chan!
Apakah ini semua benar?
Ya, saya bahkan memberitahu dewan sekolah, tapi tidak ada gunanya.
Di sekolah, masih banyak suap dan korupsi yang berlangsung.
Mohon bantu kami, Pak Menteri.
Kamu murid yang pemberani.
Bisakah Anda membantu kami?
Kalau ini benar, maka tentu saja saya harus membantu.
Kalau ada sekolah dengan guru yang tidak tahu malu,
mereka harus dikeluarkan dengan segera. Jangan khawatir dan kembalilah ke sekolah.
Saya akan mengurus masalah ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, Pak Menteri!
Ya, sama-sama.
Ayo, pergi ke Samseong Dong.
Gong Joo! Seseorang yang bisa membantu kita sudah muncul.
Orang di jabatan yang sangat tinggi mengatakan dia bisa membantu kita!
Ah, apa-apaan yang kamu bicarakan...?
Pejabat tinggi, siapa?
Menteri Kang Soo Chan berjanji bahwa dia akan mengurus masalah di SMA Myeongseong.
Menteri?
Tapi bisakah kamu mempercayai janji seorang politisi?
Orang ini berbeda. Aku sudah melakukan penelitian.
Dia seorang pendidik yang terhormat dan--
Noonim, seseorang telah tiba di sini.
Aku merasa seperti sudah melihat kakek-kakek ini sebelumnya.
- Apa aku melihatnya pada saat liburan?- Apa dia seorang aktor?
Oh! Itu dia.
Menterinya?
Orang ini... Kenapa dia ada di sini?
Halo, Pak Menteri. Apa yang membawa Anda kemari?
Apa seorang Menteri harus menangani petisi sampah semacam ini?
- Apa ini...?- Ini dari seorang murid di SMA Myeongseong. Seorang murid perempuan memberikannya pada saya.
Dia pasti kehilangan akal.- Jangan membuat saya mendengar rengekan anak-anak
karena saya sangat membencinya.
Entah kamu memberikan mereka permen atau dot, pastikan anak-anak ini tidak merengek.